This one-layer sophisticated dessert takes on the traditional banana pudding filling, prepared to perfection